It was October 1, 1925(Taishō 14) when we had our groundbreaking ceremony on the fertile rice fields. Attending the solemn ceremony were the mayor of Anjo Town, members of the town assembly, the school staff, and student representatives.

大正十四年十月一日，在稻田的农作物未收割下，就举行破土典礼了。安城镇长，镇议员，职员及学生代表来参加，在隆重庄严的氛围下完成了。

1925년 10월 1일 경작지의 벼 그루터기 위에서 지진제를 올렸습니다. 안죠 촌장, 쵸의의원, 직원, 학생 대표가 참석하여 엄숙하게 식을 올렸습니다.

In those days, our outstanding view of the farmland, as far as the eye could see, was broken only by the Hachiman-jinja Shrine and Jutō-in Temple. At night, we were reluctant to venture out, feeling helpless and afraid of the dark countryside.

当时这个地方，是一望无际的农地，其他可看到就是八幡神社，及受头院而已。到了夜晚，寂静恐怖的让人不敢出门。

당시 이 근처는 최대한 농지가 이어져 있어서 시야를 가리는 것으로는 단지 하치만신사와 수두원 등이 있을 뿐이었습니다. 밤이 되면 불안하고 무서워서 외출 등을 할 수 없습니다.

It was June 1926(Taishō 15) when we concluded the first phase of construction with completion of the one-storey dormitory on 107 tsubo(353.72m²). There was a room for the dorm superintendent, five restrooms, and ten dorm rooms.

隔年的十五年六月，第一期工程就盖了一〇七坪的平房学生宿舍了。有一个管理室，五个洗手间，十个房间。

이듬해 1926년 6월 제1기공사로 단층 기숙사 107평을 신축했습니다. 관리실 하나, 화장실 다섯 개, 방 열 개였습니다.

Then in July 1927(Shōwa 2), we relocated a kitchen and a bathroom within an old, one-storey building on 39 tsubo(128.93m²). At the end of the year, we let the students in the dormitory move in and commute to schools in Asahi-machi.

昭和二年七月，把三十九坪大的旧厨房室跟浴室移建了。年底，就让寮生迁往那边，让学生在朝日街的学校上课。

다시 이듬해인 1927년 7월 단층 39평에 이르는 고택의 취사장과 목욕탕을 옮기고, 그해 말에는 이곳으로 기숙생을 이주시켜 아사히쵸에 있는 학교에 보내기로 했습니다.

In March 1928(Shōwa 3), in the third phase of construction, on 100 tsubo(330.58m²), new one-storey buildings with a total of four classrooms were completed to accommodate general lessons.

昭和三年三月，第三期工程，盖了一间四个教室大的一〇〇坪平房，当成一般教室用。

1928년 3월 제3기로서 단층집 4개 교실분 100평을 신축하고 이를 보통 교실에 충당했습니다.

In 1929(Shōwa 4), we acquired the older school building of Anjo Higher Elementary School on 126 tsubo(416.53m²) and expanded it to accommodate a general school and, for about eight months, allowed some students from the first normal course to study there.

隔年四月，买了一二六坪大的安城高等小学校内的旧校舍了。约八个月左右让师范科一年级学生的一部分学生，在这儿上学。

다음 1929년, 안죠고등초등학교 안에 있는 오래된 교사 126평을 사서 학생들 중 일부인 사범과 1학년을 8개월 정도 통학시켰습니다.

In January of 1930(Shōwa 5), we dismantled and rebuilt the main school and converted it to a dressmaking classroom. Around this same time, we bought a dormitory in Asahi-machi from Mr. Terawaki, dismantled it and rebuilt it as the second dormitory.

昭和五年一月，把这个迁于校内并加以改建后，做为衣料服饰教室使用。同时，从寺胁先生那儿把朝日街宿舍的土地买过来后，当第二宿舍建筑了。

또한 다음 해 1월, 이것을 본교 내에 이전 개축하여 피복 교실에 사용했습니다. 동시에 아사히쵸의 기숙사를 소유주인 데라와키 씨로부터 매입하여 제2 기숙사로 이축했습니다.

Next, we relocated the three old school buildings, one next to the main gate (which was to be known henceforth as the west gate), and reconstructed them into one two-storey school building. A room downstairs became the school office, and a room upstairs was the specimen room for science and sewing samples. The other two school buildings were built as general classrooms near the corner of the campus.

接下去是迁移旧校舍。一栋是邻接着正门（现在的西门，以前是正门）的就改建为二层楼，楼下当事务室，楼上当理科，及裁缝等的标本教室了。其他两栋就盖在那栋的后面，当为一般教室使用。

그 다음, 구교사 3동을 이전하고 한동은 지금의 서문이 정문이던 시절이지만 그 정문에 인접해서 2층 건물로 개조해서 아래층을 사무실로 쓰고, 윗층을 이과와 재봉등의 표본실로 만들었습니다. 다른 두 동은 보통 교실로서 그 안쪽에 지었습니다.

Next, we relocated the classrooms on the second floor on an 84 tsubo(277.69m²) piece of land in Asahi-machi to replace a lecture hall that had been destroyed by a typhoon while under construction. Due to the damage we were forced to make it into a one-storey building. That is the current music room, filled with old memories.

接着，把朝日街使用的八十四坪教室，正计划着做迁移，无奈那个工程被台风摧毁了。在没办法的情况下，只好把它缩小盖成一层楼了。那就是现在的音乐教室，还藏有过去的秘辛呢。

다음으로 아사히쵸에서 강당으로 사용하고 있던 84평의 2층 교실을 이전했는데, 그 공사 중에 태풍으로 인해 파괴되어 어쩔 수 없이 1층으로 축소되고 말았습니다. 이것이 지금의 음악 교실인데 옛 추억을 간직하고 있습니다.

It was January 1931(Shōwa 6) when we rebuilt the cooking classroom on 50 tsubo(165.29m²) and the reception office on five(16.53m²). In September, we built sewing classrooms on 105 tsubo(347.11m²), in addition to developing 27 tsubo(89.26m²) for housekeeping equipment and a washhouse.

昭和六年一月，新盖了五十坪大小的烹饪教室，五坪大小的接待室。九月，盖了一〇五坪大小的裁缝教室，之后，又盖了二十七坪大小的家政室和洗衣房。

1931년 1월 조리 교실 50평과 응접실 5평을 신축하고 9월에는 재봉 교실 105평, 그리고 가사실 세탁장 27평을 세웠습니다.